„Бих се засрамила“ - преводачката на „Одисея“, която разкритикува филма на Кристофър Нолан

Още когато научихме, че Кристофър Нолан се захваща с екранизация на "Одисея", бе ясно, че задачата е повече от амбициозна. Но поне съдейки по високите оценки на критиците, позитивните отзиви на зрителите в кината и рекордните боксофис приходи, изглежда, че режисьорът се е справил далеч по-добре от очакваното. "Музо, запей ми за оня герой" и после думата взе Кристофър Нолан и ни показа "Одисея" Какво да очакваме от новия филм с Мат Деймън, Ан Хатауей, Том Холанд, Чарлийз Терон, Робърт Патисън Същевременно обаче не стихват и критиките към подбора на част от актьорския състав, както и подхода към адаптацията на Омировата поема. А своите такава е изразила и Емили Уилсън - световно признатата преводачка на Омировите епоси, сред които "Илиада" и "Одисея". Рецензията ѝ за филма, пуликувана в London Review of Books, е толкова остра, че вече е обиколила интернет пространството, а интересът към нея дори е предизвикал проблеми с посещението на уебсайта на изданието. "Надявах се, че афинитетът на Нолан към тези Омирови теми може да го тласне към нови творчески висоти и да му позволи да създаде по-правдоподобни герои. Но "Одисея" се отличава с обичайната му комбинация от грандиозност и повърхностност", пише Емили Уилсън, цитирана от The Hollywood Reporter. Тя изтъква визията на филма като твърде объркана, а героите - твърде недоразвити, за да оправдаят очакването за идейния мащаб. В абзац от текста на преводачката се казва също, че в "Одисея" на Нолан "липсват много от елементите, които правят поемата велика. Няма какво убедително да каже за времето, паметта, историята, войната или за връзката между славното завръщане на един воин и живота на неговото семейство, противници, другари, приятели и съседи. Липсва психологическа, емоционална, политическа и етична дълбочина. Наративната му структура е кичозна. Писането е ужасно. Никой от героите няма убедителна мотивация за своите действия или думи. Няма секс сцени и цялата храна изглежда ужасно." По-нататък Уилсън е дори още по-крайна в мнението си, като казва, че самата тя би се срамувала, ако напише "каквато и да е част от този сценарий." В същността си "Одисея" на Кристофър Нолан е адаптиран така, че да бъде възможно най-достъпен за съвременната публика. И поне това е явно оценено от преводачката, която изразява благодарността си за това, че режисьорът е направил всичко възможно, за да привлече отново интереса на широка аудитория читатели. Десетки милиони хонорари - ето кой колко е получил за ролята си в "Одисея" Голям бюджет, големи суми - но не за всички По ирония на съдбата обаче самата Емили Уилсън преди това е била критикувана за новаторския си превод на Омировата поема. Според Vulture тя "е първата жена, чийто превод на "Одисея" е публикуван на английски език и веднага получава както признание, така и негативни реакции, защото според някои е използвала прекалено опростен език." Добави ни в предпочитани източници в Google